Description

Introduction

B2Gold Corp., dont le siège social est situé à Vancouver au Canada, est le nouveau principal producteur d'or au monde. Fondée en 2007, B2Gold exploite aujourd'hui trois mines d'or et dispose d’un solide portefeuille d’actifs de projets d'exploration et de développement dans divers pays, notamment au Mali, aux Philippines, en Namibie et en Colombie.

Fekola SA, une de ses filiales au Mali recherche Un :

Traducteur

Tâches et Responsabilités :

Le Traducteur sera responsable de la traduction des documents écrits ou de parler en français ou en anglais ; de la traduction des pièces écrites et audio en bambara, français et anglais. Il/ Elle doit maintenir le style, la structure et le ton d'un document et interpréter les références culturelles, les expressions et l'argot et s’assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton d'origine et préparer les sous-titres pour les vidéos.

Il/ Elle doit également faire le suivi auprès des membres de l'équipe interne et des clients pour s'assurer que la traduction répond à leurs besoins.

Le Traducteur doit modifier le contenu pour conserver le format d'origine de l'entreprise (par exemple, la police et la structure) et collaborer avec des experts sur le terrain pour rester au courant des nouveaux outils et pratiques de traduction.

Relevant de l’Assistante du Directeur Général et Spécialiste en Communication Interne, le poste sera basé sur le site de Fekola au Mali.

Tâches Spécifiques :

Gérer des correspondances.

Préparer des présentations, des rapports et des documents.

Planifier des rendez-vous et assister en général le personnel.

Procéder à l’organisation des dossiers et à la rédaction des messages pour le Directeur Général / Superviseur.

Fournir un soutien administratif et opérationnel associé aux exigences de traduction en fonction des besoins.

Effectuer des tâches sous la supervision directe du directeur général et du superviseur. La supervision comprendra les approbations/acceptations des résultats identifiés dans les sections précédentes.

Effectuer d'autres tâches à la demande du superviseur ou du Directeur Général.

Traduire les correspondances, les concepts, les rapports et tout autre document de projet en anglais et vice versa (de l'anglais vers le français) selon les besoins avec un haut niveau de précision.

Prendre en charge avec tous les départements dans la traduction de documents tels que (factures, contrats, documents juridiques, rapports et procès-verbaux de réunions….

Traduire pendant des réunions internes, réunions officielles avec le gouvernement, visites de sites, présentations et autres si nécessaire.

Consulter des experts dans un domaine spécialisé, si nécessaire.

Relire et corriger les documents traduits et autres.

Incorporer toute modification suggérée à la traduction.

Faciliter une communication efficace au sein de l'entreprise si nécessaire.

Faciliter une communication efficace entre deux parties qui ne parlent pas une langue similaire en convertissant une langue parlée ou écrite en une autre.

Compétences et Exigences du Poste :

Etre titulaire d’une Licence ou d’une Maitrise en Anglais ou similaire ;

Avoir au moins trois (03) ans d’expérience professionnelle pertinente en qualité de Traducteur de préférence dans une société minière ;

Excellentes compétences en communication orale et écrite en bambara, français et anglais ;

Compétences pertinentes en logiciels informatiques, y compris MS Word, Excel, PDF, etc. ;

Avoir un permis de conduire en cours de validité.

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour Fekola SA. Cependant, seuls les candidats sélectionnés pour un entretien seront contactés. Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

B2Gold accorde une priorité à l'emploi local, soutient les initiatives d'autonomisation et travaille en permanence à trouver des profils qui correspondent aux données démographiques des contextes nationaux respectifs dans lesquels nous opérons, travaille à développer une culture inclusive qui attire les talents du monde entier. En tant qu'employeur offrant l'égalité des chances, B2Gold valorise la diversité et nous encourageons tous les candidats qualifiés à postuler.

Pour postuler, veuillez envoyer votre curriculum vitae en Français et en Anglais par courrier électronique accompagné d’une motivation sommaire incluant vos prétentions salariales à l’adresse suivante : Mali.Recruitment@b2gold.com et précisez dans la colonne réservée à l’objet du courriel le texte ci-après : «FEK- Traducteur» .

Date limite d’envoi des candidatures : le 03 Juin 2022 à 17 :00.